সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৬
اِنَّ فِى اخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই রাত ও দিনের পালাবদলে এবং আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, এসবের মধ্যে নিদর্শন রয়েছে এমন এক জাতির জন্য, যারা সচেতন ও সংযমী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اخۡتِلَافِ | অসঙ্গতি / পরিবর্তনে / আবর্তন | خلف | বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |