সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫
هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ الشَّمۡسَ ضِيَآءً وَّالۡقَمَرَ نُوۡرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُوۡا عَدَدَ السِّنِيۡنَ وَالۡحِسَابَؕ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالۡحَـقِّۚ يُفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই যিনি সূর্যকে করেছেন তীব্র আলোকময় এবং চাঁদকে করেছেন দ্বিপ্তীময়, এবং এর জন্য বিভিন্ন পর্যায় নির্ধারণ করেছেন, যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো। আল্লাহ এগুলো উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করেননি; বরং যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন। তিনি তাঁর নিদর্শনগুলো বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেন, জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضِيَآءً | দীপ্তিময় | ضوأ | বিশেষ্য |
| وَّالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوۡرًا | light | نور | বিশেষ্য |
| وَّقَدَّرَهٗ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَنَازِلَ | কক্ষপথ / বিভিন্ন কক্ষপথ | نزل | বিশেষ্য |
| لِتَعۡلَمُوۡا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَدَدَ | number | عدد | বিশেষ্য |
| السِّنِيۡنَ | বছর | سنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِسَابَؕ | حسب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالۡحَـقِّۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُفَصِّلُ | فصل | ক্রিয়া | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |