সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৪
اِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيۡعًا ؕ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقًّا ؕ اِنَّهٗ يَـبۡدَؤُا الۡخَـلۡقَ ثُمَّ يُعِيۡدُهٗ لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالۡقِسۡطِؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيۡمٌۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে। এটি আল্লাহর সত্য প্রতিশ্রুতি। নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তাকে পুনরায় ফিরিয়ে আনেন, যাতে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের ন্যায়সংগতভাবে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা অবিশ্বাস করেছে, তাদের জন্য রয়েছে উত্তপ্ত পানীয় এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, কারণ তারা অস্বীকার করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُكُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقًّا ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَـبۡدَؤُا | originates | بدأ | ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقَ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُعِيۡدُهٗ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِيَجۡزِىَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِؕ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَرَابٌ | পানীয় / পানীয় | شرب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَمِيۡمٍ | حمم | বিশেষ্য | |
| وَّعَذَابٌ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌۢ | painful | ألم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |