সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২৭
وَالَّذِيۡنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍ ۢ بِمِثۡلِهَا ۙ وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّـةٌ ؕ مَا لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍ ۚ كَاَنَّمَاۤ اُغۡشِيَتۡ وُجُوۡهُهُمۡ قِطَعًا مِّنَ الَّيۡلِ مُظۡلِمًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ؕ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা মন্দ কাজ অর্জন করেছে, একটি মন্দ কাজের প্রতিদান হবে তার সমপরিমাণ। এবং তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে লাঞ্ছনা। আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য কোনো রক্ষাকারী থাকবে না। যেন তাদের মুখমণ্ডলকে ঢেকে দেওয়া হয়েছে একখন্ড রাতের অন্ধকার দিয়ে। তারাই আগুনের অধিবাসী; তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوا | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّيِّاٰتِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| سَيِّئَةٍ ۢ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| بِمِثۡلِهَا ۙ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَرۡهَقُهُمۡ | will cover them / cover | رهق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذِلَّـةٌ ؕ | লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের | ذلل | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَاصِمٍ ۚ | রক্ষাকারী / কোন রক্ষাকারী | عصم | বিশেষ্য |
| كَاَنَّمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُغۡشِيَتۡ | তিনি ঢেকে দেন / ঢেকে ফেলেছে / তিনি ঢেকে রেখেছেন | غشو | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهُهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قِطَعًا | টুকরা / ভূখন্ড | قطع | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُظۡلِمًا ؕ | অন্ধকার / অন্ধকারাচ্ছন্ন | ظلم | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| النَّارِ ؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |