সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২৮
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا مَكَانَكُمۡ اَنۡتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ اِيَّانَا تَعۡبُدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যে দিন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করব, তারপর যারা আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন করেছিল তাদের বলব: ‘তোমরা এবং তোমাদের অংশীদাররা নিজেদের স্থানে দাঁড়িয়ে থাকো।’ এরপর আমরা তাদের পরস্পর থেকে পৃথক করব। আর তাদের অংশীদাররা বলবে: ‘তোমরাতো আমাদের দাসত্ব করতে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَحۡشُرُهُمۡ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَكَانَكُمۡ | كون | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَزَيَّلۡنَا | زيل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| شُرَكَآؤُهُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِيَّانَا | বিশেষ্য | ||
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |