সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২৯
فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيۡدًۢا بَيۡنَـنَا وَبَيۡنَكُمۡ اِنۡ كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغٰفِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের দাসত্ব সম্পর্কে সম্পূর্ণ উদাসীন ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًۢا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| بَيۡنَـنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| عِبَادَتِكُمۡ | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَغٰفِلِيۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |