সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৩০
هُنَالِكَ تَبۡلُوۡا كُلُّ نَفۡسٍ مَّاۤ اَسۡلَفَتۡ وَرُدُّوۡۤا اِلَى اللّٰهِ مَوۡلٰٮهُمُ الۡحَـقِّ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সেই মুহূর্তে প্রত্যেক ব্যাক্তি যা সে আগে পাঠিয়েছে, তা যাচাই করে নিতে পারবে। এবং তাদেরকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহর দিকে। আর তারা যা মিথ্যা বানিয়ে নিত, তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُنَالِكَ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | ||
| تَبۡلُوۡا | بلو | ক্রিয়া | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَسۡلَفَتۡ | অতীতে করেছে / তোমরা অতিবাহিত করেছ | سلف | ক্রিয়া |
| وَرُدُّوۡۤا | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَوۡلٰٮهُمُ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |