সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২৬
لِلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوا الۡحُسۡنٰى وَزِيَادَةٌ ؕ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوۡهَهُمۡ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّـةٌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِ ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা উত্তম কাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে সর্বোত্তম প্রতিদান এবং অতিরিক্ত (অনুগ্রহ)। তাদের মুখমণ্ডলকে কোনো অন্ধকার বা মলিনতা আচ্ছন্ন করবে না, এবং থাকবে না কোনো লাঞ্ছনা। তারা-ই জান্নাতের অধিবাসী; তারা সেখানে হবে চিরস্থায়ী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنُوا | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحُسۡنٰى | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَزِيَادَةٌ ؕ | বাড়িয়ে দেয়া | زيد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرۡهَقُ | will cover them / cover | رهق | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهَهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَتَرٌ | কালিমা | قتر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذِلَّـةٌ ؕ | লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের | ذلل | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ ۚ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |