সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২২
هُوَ الَّذِىۡ يُسَيِّرُكُمۡ فِى الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِؕ حَتّٰۤى اِذَا كُنۡتُمۡ فِى الۡفُلۡكِ ۚ وَ جَرَيۡنَ بِهِمۡ بِرِيۡحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوۡا بِهَا جَآءَتۡهَا رِيۡحٌ عَاصِفٌ وَّجَآءَهُمُ الۡمَوۡجُ مِنۡ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ اُحِيۡطَ بِهِمۡ ۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخۡلِصِيۡنَ لَـهُ الدِّيۡنَۙ لَٮِٕنۡ اَنۡجَيۡتَـنَا مِنۡ هٰذِهٖ لَنَكُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি যিনি তোমাদের স্থল ও জলপথে ভ্রমন করান। যখন তোমরা জাহাজে ছিলে, এবং তা মনোরম বাতাসে চলছিল, তারা এতে আনন্দিত হয়েছিল। হঠাৎ বিপরীত বাতাস এলো এবং সবদিক থেকে ঢেউ এসে তাদের ঘিরে ফেলল। তখন তারা খাঁটি বিশ্বাসে আল্লাহকে ডেকে সাহায্য চাইল, বলল: “যদি তুমি আমাদের এই বিপদ থেকে রক্ষা করো, আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভূক্ত হবো।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُسَيِّرُكُمۡ | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَحۡرِؕ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡفُلۡكِ ۚ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ جَرَيۡنَ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِرِيۡحٍ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَيِّبَةٍ | طيب | বিশেষ্য | |
| وَّفَرِحُوۡا | فرح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَآءَتۡهَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رِيۡحٌ | روح | বিশেষ্য | |
| عَاصِفٌ | ঝড়ো / ঝড়ের | عصف | বিশেষ্য |
| وَّجَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡجُ | ঢেউ | موج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَكَانٍ | كون | বিশেষ্য | |
| وَّظَنُّوۡۤا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُحِيۡطَ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِهِمۡ ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دَعَوُا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُخۡلِصِيۡنَ | sincere | خلص | বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنَۙ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡجَيۡتَـنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هٰذِهٖ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |