সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২১
وَاِذَاۤ اَذَقۡنَا النَّاسَ رَحۡمَةً مِّنۡۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ اِذَا لَهُمۡ مَّكۡرٌ فِىۡۤ اٰيَاتِنَا ؕ قُلِ اللّٰهُ اَسۡرَعُ مَكۡرًا ؕ اِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُوۡنَ مَا تَمۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন আমরা মানুষকে তাদের দুর্দশার পরে দয়া আস্বাদন করাই, তখন তারা আমাদের নিদর্শনসমূহে কৌশল বা ছল অবলম্বন করে। বলো: “আল্লাহ তাদের চতুরতার চেয়ে দ্রুত এবং দক্ষ। নিশ্চয়ই আমাদের রাসূলগণ তোমাদের করা কৌশলসমূহ লিখে রাখছে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذَقۡنَا | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ضَرَّآءَ | adversity / hardship | ضرر | বিশেষ্য |
| مَسَّتۡهُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّكۡرٌ | مكر | বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰيَاتِنَا ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَسۡرَعُ | দ্রুততর / অধিক দ্রুত | سرع | বিশেষ্য |
| مَكۡرًا ؕ | مكر | বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رُسُلَنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَكۡتُبُوۡنَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |