সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১১
وَلَوۡ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسۡتِعۡجَالَهُمۡ بِالۡخَيۡرِ لَـقُضِىَ اِلَيۡهِمۡ اَجَلُهُمۡؕ فَنَذَرُ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ মানুষদের অকল্যাণ ত্বরান্বিত করতে চাইতেন, যেমনটি তারা মঙ্গলের জন্য তাড়াহুড়া করত, তাহলে তাদের নির্দিষ্ট মেয়াদ পূর্ণ হয়ে যেত। তাই যারা আমাদের সাক্ষাৎ এর আশা করে না, আমরা তাদেরকে ছেড়ে দিয়েছি যাতে তারা তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়ায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَجِّلُ | তাড়াতাড়ি করতেন / তাড়াতাড়ি দিই আমরা / শীঘ্র দাও | عجل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّرَّ | شرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتِعۡجَالَهُمۡ | তারা তাড়াতাড়ি চায় | عجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡخَيۡرِ | উত্তম | خير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجَلُهُمۡؕ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَنَذَرُ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَنَا | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| طُغۡيَانِهِمۡ | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡمَهُوۡنَ | wandering blindly | عمه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |