সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১২
وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۡۢبِهٖۤ اَوۡ قَاعِدًا اَوۡ قَآٮِٕمًا ۚ فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنۡ لَّمۡ يَدۡعُنَاۤ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗؕ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন মানুষকে কোনো কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাদেরকে ডাকে, শুয়ে, বসে কিংবা দাঁড়িয়ে। তারপর যখন আমরা তার থেকে সেই কষ্ট দূর করে দিই, সে এমনভাবে চলে যায়, যেন সে কখনোই তার ওপর আসা সেই কষ্টের জন্য আমাদেরকে ডাকেনি। এভাবেই সীমালঙ্ঘনকারীদের কাছে তাদের কাজগুলো আকর্ষণীয় করে দেখানো হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَسَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الضُّرُّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَعَانَا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِجَنۡۢبِهٖۤ | their sides / your sides | جنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قَاعِدًا | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قَآٮِٕمًا ۚ | قوم | বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَشَفۡنَا | كشف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضُرَّهٗ | ضرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَرَّ | مرر | ক্রিয়া | |
| كَاَنۡ | যেন | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَدۡعُنَاۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| ضُرٍّ | ضرر | বিশেষ্য | |
| مَّسَّهٗؕ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| زُيِّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ | سرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |