মূলধাতু س-م-ر

قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا قَوۡمَكَ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏ 

তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমার চলে যাওয়ার পরে আমরা তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষার মধ্যে ফেলেছি, আর সামিরি তাদের বিভ্রান্ত করেছে।

قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَـفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَى السَّامِرِىُّ ۙ‏

তারা বলল: “আমরা তোমার সঙ্গে করা প্রতিশ্রুতি আমাদের ইচ্ছাকৃতভাবে ভঙ্গ করিনি। বরং আমাদের ওপর আমাদের সম্প্রদায়েরে অলংকার

قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يٰسَامِرِىُّ‏

সে (মূসা) বলল: “হে সামিরি! তাহলে তোমার ব্যাপার কী ছিল?”

مُسۡتَكۡبِرِيۡنَ ​ۖ بِهٖ سٰمِرًا تَهۡجُرُوۡنَ‏

অহংকার প্রদর্শন করে; রাতে এ সম্পর্কের অর্থহীন গল্প-গুজবে মেতে থাকতে।