সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৫

قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا قَوۡمَكَ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: 'তোমার চলে আসার পর আমরা তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষার মধ্যে ফেলেছি এবং সামিরি তাদের পথভ্রষ্ট করেছে।'

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
فَاِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
فَتَـنَّا		فتن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡمَكَ	people	قوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِكَ	after	بعد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَضَلَّهُمُ	পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল	ضلل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
السَّامِرِىُّ‏	সামেরী / সামেরীও	سمر	অব্যয় + বিশেষ্য