সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৬
فَرَجَعَ مُوۡسَىٰۤ اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا ۙ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِىْ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা ক্রুদ্ধ ও গভীরভাবে মর্মাহত অবস্থায় তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন। তিনি বললেন: 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি নির্ধারিত সময় তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়ে গিয়েছিল, নাকি তোমরা চেয়েছিলে যে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর ক্রোধ নেমে আসুক? ফলে তোমরা আমার সঙ্গে করা অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে?'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَرَجَعَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُوۡسَىٰۤ | Musa | বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَضۡبَانَ | রাগান্বিত হয়ে / রাগান্বিত হয়ে | غضب | বিশেষ্য |
| اَسِفًا ۙ | দুঃখিত অবস্হায় / অনুতপ্ত অবস্থায় | أسف | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَعِدۡكُمۡ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعۡدًا | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| حَسَنًا ۙ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| اَفَطَالَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দীর্ঘ হয়েছিলো | طول | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَهۡدُ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| اَرَدْتُّمۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّحِلَّ | حلل | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَضَبٌ | غضب | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَخۡلَفۡتُمۡ | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّوۡعِدِىْ | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |