সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৭
قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَـفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَى السَّامِرِىُّ ۙ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, আমরা নিজেদের ইচ্ছায় তোমার সঙ্গে করা অঙ্গীকার ভঙ্গ করিনি। বরং সম্প্রদায়ের অলংকার থেকে কিছু বোঝা আমাদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা সেগুলো নিক্ষেপ করেছিলাম। এভাবেই সামিরিও নিক্ষেপ করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَخۡلَـفۡنَا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَوۡعِدَكَ | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَلۡكِنَا | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنَّا | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُمِّلۡنَاۤ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡزَارًا | وزر | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| زِيۡنَةِ | زين | বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَذَفۡنٰهَا | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَلۡقَى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| السَّامِرِىُّ ۙ | সামেরী / সামেরীও | سمر | অব্যয় + বিশেষ্য |