সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৮
فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰى فَنَسِىَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তাদের জন্য একটি বাছুর বের করল, যা ছিল একটি দেহমাত্র এবং যার ছিল গরুর মতো ডাক। তখন তারা বলল: 'এটাই তোমাদের বিধানদাতা এবং মূসারও বিধানদাতা। কিন্তু সে ভুলে গেছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِجۡلًا | a calf | عجل | বিশেষ্য |
| جَسَدًا | body / an image / bodies | جسد | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خُوَارٌ | হাম্বারব / হাম্বা শব্দ | خور | বিশেষ্য |
| فَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰهُكُمۡ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلٰهُ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| فَنَسِىَ | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া |