সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৯

اَفَلَا يَرَوۡنَ اَلَّا يَرۡجِعُ اِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا ۙ وَّلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তারা দেখে না যে, সেটি তাদের কথার কোনো জবাব দিতে পারে না এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَرَوۡنَ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَلَّا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · না		অব্যয় + অব্যয়
يَرۡجِعُ	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া
اِلَيۡهِمۡ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
قَوۡلًا ۙ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَمۡلِكُ		ملك	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
ضَرًّا		ضرر	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
نَفۡعًا‏		نفع	বিশেষ্য