সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৪

قَالَ هُمۡ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىۡ وَ عَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: 'তারা তো আমার পেছনেই রয়েছে। আর হে আমার প্রতিপালক, তোমার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে আমি তোমার কাছে দ্রুত এগিয়ে এসেছি।'

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
هُمۡ			বিশেষ্য
اُولَاۤءِ	ঐ		বিশেষ্য
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اَثَرِىۡ		أثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَ عَجِلۡتُ	তাড়াতাড়ি করো / তাড়াহুড়া করো	عجل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡكَ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِتَرۡضٰى‏		رضو	অব্যয় + ক্রিয়া