সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮৩

وَمَاۤ اَعۡجَلَكَ عَنۡ قَوۡمِكَ يٰمُوۡسٰى‏

বাংলা অনুবাদ

আর হে মূসা, কী কারণে তুমি তোমার সম্প্রদায় থেকে দ্রুত এগিয়ে এলে?

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡجَلَكَ	তোমাকে তাড়াহুড়া করালো	عجل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
قَوۡمِكَ	people	قوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يٰمُوۡسٰى‏	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য