সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮২

وَاِنِّىۡ لَـغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهۡتَدٰى‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল সেই ব্যক্তির জন্য, যে ফিরে আসে, বিশ্বাস স্থাপন করে, সৎকর্ম করে, এরপর সঠিক পথে অবিচলভাবে চলতে থাকে।

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَـغَفَّارٌ	পরম ক্ষমাশীল / পরম ক্ষমাশীলও / বড় ক্ষমাশীল	غفر	অব্যয় + বিশেষ্য
لِّمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
تَابَ	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া
وَاٰمَنَ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	অব্যয় + ক্রিয়া
وَعَمِلَ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	অব্যয় + ক্রিয়া
صَالِحًـا	righteous	صلح	বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اهۡتَدٰى‏		هدي	ক্রিয়া