সূরা আয-যিলযাল, আয়াত ৯৯:৬

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ‏

বাংলা অনুবাদ

সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে বেরিয়ে যাবে, যাতে তাদের কৃতকর্মসমূহ তাদের দেখানো হয়।

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَّصۡدُرُ	বের হবে	صدر	ক্রিয়া
النَّاسُ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
اَشۡتَاتًا ۙ	আলাদা আলাদা ভাবে / দলে দলে ভাগ হয়ে	شتت	বিশেষ্য
لِّيُرَوۡا		رأي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَعۡمَالَهُمۡؕ‏	কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ	عمل	বিশেষ্য + বিশেষ্য