সূরা আয-যিলযাল, আয়াত ৯৯:৭
فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ ؕ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যে অতি ক্ষুদ্র একটি কণার ওজন পরিমাণ ভালো কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So whoever does an atom's weight of good will see it,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| مِثۡقَالَ | পরিমাণ / পরিমাণও | ثقل | বিশেষ্য |
| ذَرَّةٍ | অণু / কোনো অণুর / অনু | ذرر | বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| يَّرَهٗ ؕ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |