সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৯৮:১
لَمۡ يَكُنِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ مُنۡفَكِّيۡنَ حَتّٰى تَاۡتِيَهُمُ الۡبَيِّنَةُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
বিধানপ্রাপ্ত ও অংশীদার স্থাপনকারীদের মধ্য হতে যারা অস্বীকার করেছে, তারা তাদের অবস্থান থেকে সরে আসবে না, যতক্ষন না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসবে,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنِ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُنۡفَكِّيۡنَ | বিরত | فكك | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَيِّنَةُ ۙ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |