সূরা আদ-দুহা, আয়াত ৯৩:৬
اَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيۡمًا فَاٰوٰى
বাংলা অনুবাদ
তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি? অতঃপর তোমাকে আশ্রয় দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَجِدۡكَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَتِيۡمًا | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | বিশেষ্য |
| فَاٰوٰى | gave shelter / he took / sheltered him | أوي | অব্যয় + ক্রিয়া |