সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭৭
فَاَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ اِلٰى يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهٗ بِمَاۤ اَخۡلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوۡهُ وَبِمَا كَانُوۡا يَكۡذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফলে তিনি তাদের অন্তরের দ্বিচারীতা স্থায়ী করে দিলেন, সেই দিন পর্যন্ত, যেদিন তারা তাঁর মুখোমুখি হবে; কারণ তারা আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার ভঙ্গ করেছিল এবং তারা মিথ্যা বলত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَعۡقَبَهُمۡ | عقب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نِفَاقًا | মুনাফেকী / কপটতার | نفق | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَلۡقَوۡنَهٗ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخۡلَفُوا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَعَدُوۡهُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡذِبُوۡنَ | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |