সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭৬
فَلَمَّاۤ اٰتٰٮهُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖ بَخِلُوۡا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদেরকে দান করলেন, তখন তারা তা নিয়ে কৃপণতা করল, মুখ ফিরিয়ে নিল এবং সম্পূর্ণভাবে বিমুখ হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَخِلُوۡا | بخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَوَلَّوْا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّعۡرِضُوۡنَ | عرض | বিশেষ্য |