সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭৫
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ عَاهَدَ اللّٰهَ لَٮِٕنۡ اٰتٰٮنَا مِنۡ فَضۡلِهٖ لَـنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوۡنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে এমন লোকও আছে, যারা আল্লাহর সঙ্গে অঙ্গীকার করেছিল: ‘তিনি যদি নিজ অনুগ্রহ থেকে আমাদের দেন, তবে আমরা অবশ্যই দান করব এবং অবশ্যই সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| عَاهَدَ | عهد | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتٰٮنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـنَصَّدَّقَنَّ | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| وَلَنَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |