সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭৮

اَلَمۡ يَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوٰٮهُمۡ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الۡغُيُوۡبِ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাদের গোপন বিষয় এবং তাদের ফিসফিসানো গোপন আলাপও তিনি জানেন? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ অদৃশ্য সবকিছুর পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয়
يَعۡلَمُوۡۤا	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
سِرَّهُمۡ		سرر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَنَجۡوٰٮهُمۡ		نجو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
عَلَّامُ	All-Knower / Knower	علم	বিশেষ্য
الۡغُيُوۡبِ ۚ‏	the unseen	غيب	অব্যয় + বিশেষ্য