সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬৮
وَعَدَ اللّٰهُ الۡمُنٰفِقِيۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتِ وَالۡـكُفَّارَ نَارَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ؕ هِىَ حَسۡبُهُمۡ ۚ وَلَـعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّقِيۡمٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ দ্বিচারী পুরুষ ও দ্বিচারী নারী এবং অস্বীকারকারীদের জন্য জাহান্নামের আগুনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তারা সেখানে স্থায়ীভাবে থাকবে। সেটাই তাদের জন্য যথেষ্ট। আর আল্লাহ তাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন, এবং তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقٰتِ | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡـكُفَّارَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَارَ | fire | نور | বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| حَسۡبُهُمۡ ۚ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَـعَنَهُمُ | لعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّقِيۡمٌ ۙ | স্থায়ী | قوم | বিশেষ্য |