সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬৯
كَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ كَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡكُمۡ قُوَّةً وَّاَكۡثَرَ اَمۡوَالًا وَّاَوۡلَادًا ؕ فَاسۡتَمۡتَعُوۡا بِخَلَاقِهِمۡ فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِخَلَاقِكُمۡ كَمَا اسۡتَمۡتَعَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ بِخَلَاقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَالَّذِىۡ خَاضُوۡا ؕ اُولٰۤٮِٕكَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের আগে যারা ছিল তাদের মতো, তারা তোমাদের চেয়ে শক্তিতে অধিক ছিল এবং ধন-সম্পদ ও সন্তানেও বেশি ছিল। তারপর তারা তাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ করেছিল। ফলে তোমরাও তোমাদের অংশ ভোগ করেছো, যেমন তোমাদের পূর্ববর্তীরা তাদের অংশ ভোগ করেছিল। আর তোমরাও তেমনই (অর্থহীন কাজে) লিপ্ত হয়েছিলে, যেমন তারা লিপ্ত হয়েছিল। তারাই ঐসব লোক যাদের কর্ম দুনিয়া ও আখিরাতে বিনষ্ট হয়ে গেছে, আর তারাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَشَدَّ | شدد | বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُوَّةً | قوي | বিশেষ্য | |
| وَّاَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالًا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| وَّاَوۡلَادًا ؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَمۡتَعُوۡا | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخَلَاقِهِمۡ | অংশ / কোন অংশ | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخَلَاقِكُمۡ | অংশ / কোন অংশ | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَمۡتَعَ | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِخَلَاقِهِمۡ | অংশ / কোন অংশ | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخُضۡتُمۡ | خوض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَاضُوۡا ؕ | خوض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| حَبِطَتۡ | حبط | ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡخٰسِرُوۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |