সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬৭
اَلۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتُ بَعۡضُهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍۘ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمُنۡكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمَعۡرُوۡفِ وَيَقۡبِضُوۡنَ اَيۡدِيَهُمۡؕ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمۡؕ اِنَّ الۡمُنٰفِقِيۡنَ هُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
দ্বিচারী পুরুষ ও দ্বিচারী নারী, তারা একে অপরেরই অংশ। তারা মন্দ কাজের নির্দেশ দেয় এবং ভালো কাজ থেকে বিরত রাখে, এবং তারা তাদের হাত গুটিয়ে নেয়। তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, ফলে তিনি তাদেরকে ভূলে গেলেন। নিশ্চয়ই দ্বিচারীরাই হলো সত্যত্যাগী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡمُنٰفِقُوۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقٰتُ | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡضٍۘ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| يَاۡمُرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡمُنۡكَرِ | نكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَنۡهَوۡنَ | نهي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَقۡبِضُوۡنَ | সংকুচিত করেন / তাকে আমরা গুটিয়ে আনি | قبض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡدِيَهُمۡؕ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَسُوا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَنَسِيَهُمۡؕ | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡفٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |