সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬৬
لَا تَعۡتَذِرُوۡا قَدۡ كَفَرۡتُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ ؕ اِنۡ نَّـعۡفُ عَنۡ طَآٮِٕفَةٍ مِّنۡكُمۡ نُـعَذِّبۡ طَآٮِٕفَةً ۢ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা অজুহাত দেখিয়ো না। তোমরা তোমাদের বিশ্বাস স্থাপনের পর অস্বীকার করেছ। তোমাদের মধ্য থেকে একদলকে যদি আমরা ক্ষমা করি, তবে অন্য একদলকে শাস্তি দেব; কারণ তারা অপরাধী ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡتَذِرُوۡا | তোমরা অজুহাত পেশ করো / তারা অজুহাত পেশ করবে / তোমরা ওজর পেশ করো | عذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كَفَرۡتُمۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانِكُمۡ ؕ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَّـعۡفُ | عفو | ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| طَآٮِٕفَةٍ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُـعَذِّبۡ | عذب | ক্রিয়া | |
| طَآٮِٕفَةً ۢ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |