সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫৩
قُلۡ اَنۡفِقُوۡا طَوۡعًا اَوۡ كَرۡهًا لَّنۡ يُّتَقَبَّلَ مِنۡكُمۡؕ اِنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বলো: ’তোমরা স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় যেভাবেই ব্যয় করো না কেন, তা তোমাদের কাছ থেকে কখনোই গ্রহণ করা হবে না। নিশ্চয়ই তোমরা হলে সীমা অতিক্রমকারী সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طَوۡعًا | ইচ্ছায় / ইচ্ছায় | طوع | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَرۡهًا | অনিচ্ছায় / জোরপূর্বক | كره | বিশেষ্য |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يُّتَقَبَّلَ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنۡكُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| فٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |