সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫৪
وَمَا مَنَعَهُمۡ اَنۡ تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقٰتُهُمۡ اِلَّاۤ اَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوۡلِهٖ وَلَا يَاۡتُوۡنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمۡ كُسَالٰى وَلَا يُنۡفِقُوۡنَ اِلَّا وَهُمۡ كٰرِهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের থেকে যে তা গ্রহণ করা হবে না, এর কারণ এ ছাড়া আর কিছুই নয় যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলেকে অস্বীকার করেছে, বিধানের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনে উদ্যমী নয় এবং ব্যয় করে অনিচ্ছাসত্ত্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنَعَهُمۡ | منع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُقۡبَلَ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَفَقٰتُهُمۡ | খরচা খরচ / অর্থ সাহায্য তাদের / কোনো ব্যয় | نفق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِرَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُسَالٰى | শৈথিল্যভাবে / অলস | كسل | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كٰرِهُوۡنَ | كره | বিশেষ্য |