সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫২
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُوۡنَ بِنَاۤ اِلَّاۤ اِحۡدَى الۡحُسۡنَيَيۡنِؕ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ اَنۡ يُّصِيۡبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِنۡدِهٖۤ اَوۡ بِاَيۡدِيۡنَا ۖ فَتَرَبَّصُوۡۤا اِنَّا مَعَكُمۡ مُّتَرَبِّصُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘তোমরা আমাদের ব্যাপারে দুটি কল্যাণের একটির অপেক্ষা ছাড়া আর কীসের অপেক্ষা করছ? আর আমরা তোমাদের ব্যাপারে অপেক্ষা করছি—আল্লাহ তাঁর পক্ষ থেকে কোনো শাস্তি দিয়ে তোমাদের আক্রান্ত করবেন, অথবা আমাদের হাত দিয়ে। সুতরাং তোমরা অপেক্ষা করো; নিশ্চয়ই আমরাও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষমাণ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تَرَبَّصُوۡنَ | ربص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِحۡدَى | أحد | বিশেষ্য | |
| الۡحُسۡنَيَيۡنِؕ | দুই কল্যাণের | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَتَرَبَّصُ | ربص | ক্রিয়া | |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّصِيۡبَكُمُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِعَذَابٍ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِهٖۤ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بِاَيۡدِيۡنَا ۖ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَرَبَّصُوۡۤا | ربص | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مُّتَرَبِّصُوۡنَ | অপেক্ষাকারী / অপেক্ষাকারীদের | ربص | বিশেষ্য |