সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৭
لَوۡ خَرَجُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا زَادُوۡكُمۡ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاْاَوۡضَعُوۡا خِلٰلَـكُمۡ يَـبۡغُوۡنَـكُمُ الۡفِتۡنَةَ ۚ وَفِيۡكُمۡ سَمّٰعُوۡنَ لَهُمۡ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের সাথে বের হতো, তবে তারা তোমাদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই বাড়াত না; এবং তারা তোমাদের মধ্যে দ্রুত ছুটোছুটি করে অরাজকতা সৃষ্টি করতে চাইতো। তোমাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে, যারা তাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনে। আর আল্লাহ অন্যায়কারীদের সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| خَرَجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| زَادُوۡكُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَبَالًا | অনিষ্ট সাধনে / বিভ্রান্তি | خبل | বিশেষ্য |
| وَّلَاْاَوۡضَعُوۡا | وضع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خِلٰلَـكُمۡ | خلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يَـبۡغُوۡنَـكُمُ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡفِتۡنَةَ ۚ | trial | فتن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمّٰعُوۡنَ | শুনতে বেশি আগ্রহী / তারা শুনতে বেশি আগ্রহী / গুপ্তচর | سمع | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِالظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |