সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৮
لَـقَدِ ابۡتَغَوُا الۡفِتۡنَةَ مِنۡ قَبۡلُ وَقَلَّبُوۡا لَكَ الۡاُمُوۡرَ حَتّٰى جَآءَ الۡحَـقُّ وَظَهَرَ اَمۡرُ اللّٰهِ وَهُمۡ كٰرِهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তারা আগেও বিশৃঙ্খলা (ফিতনা) সৃষ্টি করতে চেয়েছিল, এবং তারা তোমার জন্য সিদ্ধান্তগুলো বারবার উল্টেপাল্টে দিয়েছে, যতক্ষণ না সত্য এসেছে এবং আল্লাহর সিদ্ধান্ত প্রকাশ পেয়েছে, যদিও তারা তা অপছন্দ করছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ابۡتَغَوُا | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡفِتۡنَةَ | trial | فتن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَقَلَّبُوۡا | মুচড়াতে / আবর্তন ঘটান / উলট-পালট করা হবে | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاُمُوۡرَ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَظَهَرَ | ظهر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كٰرِهُوۡنَ | كره | বিশেষ্য |