সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৯
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّقُوۡلُ ائۡذَنۡ لِّىۡ وَلَا تَفۡتِنِّىۡ ؕ اَلَا فِى الۡفِتۡنَةِ سَقَطُوۡا ؕ وَاِنَّ جَهَـنَّمَ لَمُحِيۡطَةٌ ۢ بِالۡـكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে এমনও আছে, যে বলে: ‘আমাকে অনুমতি দাও, এবং আমাকে পরীক্ষায় ফেলো না।’ শুনে রাখো, তারা তো ইতিমধ্যেই পরীক্ষার মাঝে রয়েছে। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম অস্বীকারকারীদেরকে পরিবেষ্টন করে আছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ائۡذَنۡ | أذن | ক্রিয়া | |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَفۡتِنِّىۡ ؕ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡفِتۡنَةِ | trial | فتن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَقَطُوۡا ؕ | পড়ে / পতিত হলো / তারা পড়েছে | سقط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| لَمُحِيۡطَةٌ ۢ | حوط | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |