সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫০
اِنۡ تُصِبۡكَ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ ۚ وَاِنۡ تُصِبۡكَ مُصِيۡبَةٌ يَّقُوۡلُوۡا قَدۡ اَخَذۡنَاۤ اَمۡرَنَا مِنۡ قَبۡلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمۡ فَرِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমার কাছে কোনো কল্যাণ পৌঁছে, তা তাদেরকে কষ্ট দেয়।আর তোমার কোনো বিপদ ঘটলে তারা বলে: ‘আমরা তো আগেই নিজেদের ব্যাপারে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিয়েছিলাম।’ তারপর তারা আনন্দিত অবস্থায় ফিরে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُصِبۡكَ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ | good | حسن | বিশেষ্য |
| تَسُؤۡهُمۡ ۚ | سوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصِبۡكَ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُصِيۡبَةٌ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| يَّقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَخَذۡنَاۤ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَيَتَوَلَّوْا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَرِحُوۡنَ | Rejoicing / the exultant | فرح | বিশেষ্য |