সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৬
وَلَوۡ اَرَادُوۡا الۡخُـرُوۡجَ لَاَعَدُّوۡا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰـكِنۡ كَرِهَ اللّٰهُ انۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيۡلَ اقۡعُدُوۡا مَعَ الۡقٰعِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যদি তারা যাত্রা করতে চাইতো, তবে তারা তার জন্য প্রস্তুতি নিত। কিন্তু আল্লাহ তাদের বেরিয়ে পড়াকে অপছন্দ করলেন; ফলে তিনি তাদের নিরুৎসাহিত করলেন। আর বলা হলো, ‘যারা বসে থাকে, তাদের সঙ্গে তোমরাও বসে থাকো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرَادُوۡا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡخُـرُوۡجَ | বের হওয়ার / উত্থান | خرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاَعَدُّوۡا | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عُدَّةً | প্রস্তুতি | عدد | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَرِهَ | كره | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| انۢبِعَاثَهُمۡ | অভিযাত্রা তাদের | بعث | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَثَبَّطَهُمۡ | ثبط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اقۡعُدُوۡا | sit | قعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡقٰعِدِيۡنَ | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |