সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৫
اِنَّمَا يَسۡتَاْذِنُكَ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَارۡتَابَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ فَهُمۡ فِىۡ رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
প্রকৃতপক্ষে তারাই তোমার কাছে অনুমতি চায়, যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে না। আর তাদের অন্তরসমূহ সংশয়গ্রস্ত হয়ে গেছে, সুতরাং তারা আপন সংশয়ে দ্বিধাগ্রস্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَاْذِنُكَ | أذن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَارۡتَابَتۡ | ريب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| قُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَيۡبِهِمۡ | doubt | ريب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَتَرَدَّدُوۡنَ | তারা দ্বিধাগ্রস্ত হচ্ছে | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |