সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩০
وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ عُزَيۡرُ ۨابۡنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الۡمَسِيۡحُ ابۡنُ اللّٰهِؕ ذٰ لِكَ قَوۡلُهُمۡ بِاَ فۡوَاهِهِمۡ ۚ يُضَاهِـُٔوۡنَ قَوۡلَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَبۡلُ ؕ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ইহুদীরা বলে: ‘উজায়র আল্লাহর পুত্র’ এবং খ্রিস্টানরা বলে: ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’। এটি তাদের মুখের মাধ্যমে বলা কথা, তারা পূর্বে যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদের কথার অনুকরণ করছে। অতএব আল্লাহ তাদের বিনাশ করেছেন, নিশ্চয়ই তারা ভ্রান্ত হয়ে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡيَهُوۡدُ | the Jews | هود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عُزَيۡرُ ۨ | উজাইর | বিশেষ্য | |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَقَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّصٰرَى | Christians | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَسِيۡحُ | Messiah | مسح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡلُهُمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَ فۡوَاهِهِمۡ ۚ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُضَاهِـُٔوۡنَ | তারা মিল রেখে বলে | ضهأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ ؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| قَاتَلَهُمُ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |