সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩১
اِتَّخَذُوۡۤا اَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَانَهُمۡ اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَالۡمَسِيۡحَ ابۡنَ مَرۡيَمَ ۚ وَمَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِيَـعۡبُدُوۡۤا اِلٰهًا وَّاحِدًا ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ سُبۡحٰنَهٗ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদের পণ্ডিত ও সন্ন্যাসীদের পালনকর্তা হিসেবে গ্রহণ করেছে, এমনকি মরিয়মের পুত্র মসীহকেও। অথচ তাদের কেবল একটি নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, যাতে তারা আল্লাহকে একমাত্র বিধানদাতা হিসেবে তাঁর দাসত্ব করে। তিনি ছাড়া আর কোনো বিধানদাতা নেই। তারা যার সাথে অংশীদার স্থাপন করে তা থেকে তিনি পরিপূর্ণ পবিত্র।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِتَّخَذُوۡۤا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَحۡبَارَهُمۡ | পন্ডিতদেরকে তাদের / পন্ডিতদের | حبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرُهۡبَانَهُمۡ | رهب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَرۡبَابًا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡمَسِيۡحَ | Messiah | مسح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ ۚ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُمِرُوۡۤا | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِيَـعۡبُدُوۡۤا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدًا ۚ | one | وحد | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ ؕ | বিশেষ্য | ||
| سُبۡحٰنَهٗ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |