সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩২
يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يُّطۡفِــُٔــوۡا نُوۡرَ اللّٰهِ بِاَ فۡوَاهِهِمۡ وَيَاۡبَى اللّٰهُ اِلَّاۤ اَنۡ يُّتِمَّ نُوۡرَهٗ وَلَوۡ كَرِهَ الۡـكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের মুখের ফুৎকারের মাধ্যমে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। কিন্তু আল্লাহ তা অগ্রাহ্য করেন, বরং তিনি তাঁর আলো সম্পূর্ণ করেন, যদিও অবিশ্বাসীরা তা অপছন্দ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّطۡفِــُٔــوۡا | নিভিয়ে দিয়েছেন তা / তারা ফুঁৎকারে নিভাবে | طفأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُوۡرَ | light | نور | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَ فۡوَاهِهِمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَاۡبَى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّتِمَّ | تمم | ক্রিয়া | |
| نُوۡرَهٗ | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَرِهَ | كره | ক্রিয়া | |
| الۡـكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |