সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩৩
هُوَ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ رَسُوۡلَهٗ بِالۡهُدٰى وَدِيۡنِ الۡحَـقِّ لِيُظۡهِرَهٗ عَلَى الدِّيۡنِ كُلِّهٖۙ وَلَوۡ كَرِهَ الۡمُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি যিনি তাঁর রাসূলকে সঠিক দিকনির্দেশনা ও তাঁর পছন্দনীয় সত্য জীবনব্যবস্থাসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে এটিকে সমস্ত জীবনব্যবস্থার উপর বিজয়ী করেন। যদিও অংশীদার স্থাপনকারীরা তা অপছন্দ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| رَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَدِيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُظۡهِرَهٗ | ظهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلِّهٖۙ | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَرِهَ | كره | ক্রিয়া | |
| الۡمُشۡرِكُوۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |