সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২৯
قَاتِلُوا الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوۡنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَ رَسُوۡلُهٗ وَلَا يَدِيۡنُوۡنَ دِيۡنَ الۡحَـقِّ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡـكِتٰبَ حَتّٰى يُعۡطُوا الۡجِزۡيَةَ عَنۡ يَّدٍ وَّهُمۡ صٰغِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি বা পরকালের দিনে বিশ্বাস স্থাপন করে না, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মনে করে না, এবং যারা আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থাকে সত্য হিসেবে মানে না, তোমরা এমন বিধানপ্রাপ্তদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা স্বেচ্ছায় অবনত হয়ে সুরক্ষা কর (জিজিয়া) প্রদান করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَاتِلُوا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُحَرِّمُوۡنَ | حرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ رَسُوۡلُهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَدِيۡنُوۡنَ | আনুগত্য করে | دين | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دِيۡنَ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| الۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُعۡطُوا | عطو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡجِزۡيَةَ | কর | جزي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| يَّدٍ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صٰغِرُوۡنَ | صغر | বিশেষ্য |