সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২৫
لَـقَدۡ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِىۡ مَوَاطِنَ كَثِيۡرَةٍ ۙ وَّيَوۡمَ حُنَيۡنٍ ۙ اِذۡ اَعۡجَبَـتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنۡكُمۡ شَيۡـًٔـا وَّضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّـيۡتُمۡ مُّدۡبِرِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের অনেক ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন, এবং হুনাইনের দিনেও; যখন তোমাদের সংখ্যা তোমাদেরকে উল্লসিত করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোনো কাজে আসেনি। আর পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্ত্বেও তোমাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, তারপর তোমরা পেছন ফিরে পালিয়ে গেলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصَرَكُمُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَوَاطِنَ | জায়গায় | وطن | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرَةٍ ۙ | كثر | বিশেষ্য | |
| وَّيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حُنَيۡنٍ ۙ | হুনায়নের | বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَعۡجَبَـتۡكُمۡ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَثۡرَتُكُمۡ | আধিক্য / সংখ্যাধিক্য তোমাদের | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُغۡنِ | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّضَاقَتۡ | সংকুচিত হয়ে গেলো / সংকুচিত হয় | ضيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَحُبَتۡ | প্রশস্ত ছিলো / বিস্তৃত | رحب | ক্রিয়া |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| وَلَّـيۡتُمۡ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُّدۡبِرِيۡنَۚ | دبر | বিশেষ্য |