সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২৬
ثُمَّ اَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَعَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاَنۡزَلَ جُنُوۡدًا لَّمۡ تَرَوۡهَا ۚ وَعَذَّبَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ؕ وَذٰ لِكَ جَزَآءُ الۡـكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আল্লাহ তাঁর পক্ষ থেকে প্রশান্তি নাযিল করলেন তাঁর রাসূল ও বিশ্বাসীদের উপর, এবং এমন সৈন্যবাহিনী নামালেন যা তোমরা দেখতে পাওনি। আর তিনি শাস্তি দিলেন যারা অবিশ্বাস করেছিল, এটাই অবিশ্বাসীদের প্রতিফল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَكِيۡنَـتَهٗ | প্রশান্তি / তাঁর প্রশান্তি / প্রশান্তি তাঁর | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| جُنُوۡدًا | جند | বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَرَوۡهَا ۚ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَذَّبَ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا ؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَذٰ لِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |