সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২৪
قُلۡ اِنۡ كَانَ اٰبَآؤُكُمۡ وَاَبۡنَآؤُكُمۡ وَاِخۡوَانُكُمۡ وَاَزۡوَاجُكُمۡ وَعَشِيۡرَتُكُمۡ وَ اَمۡوَالُ ۨاقۡتَرَفۡتُمُوۡهَا وَتِجَارَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَ مَسٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَاۤ اَحَبَّ اِلَيۡكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَ جِهَادٍ فِىۡ سَبِيۡلِهٖ فَتَرَ بَّصُوۡا حَتّٰى يَاۡتِىَ اللّٰهُ بِاَمۡرِهٖ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বলো: যদি তোমাদের পিতা, সন্তানেরা, ভাইয়েরা, স্ত্রী, গোত্র বা পরিবার, তোমাদের উপার্জিত সম্পদ, সেই ব্যবসার যার মন্দার ভয় করো, এবং সেই বাসগৃহসমূহ যা তোমরা পছন্দ কর, এসব যদি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং তাঁর পথে সংগ্রামের চেয়ে তোমাদের কাছে বেশি প্রিয় হয়, তবে অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর সিদ্ধান্ত নিয়ে আসেন। আর আল্লাহ সত্যত্যাগী সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُكُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَبۡنَآؤُكُمۡ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِخۡوَانُكُمۡ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَزۡوَاجُكُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَشِيۡرَتُكُمۡ | তোমার আত্মীয় স্বজনদেরকে / তাদের জাতি-গোত্র | عشر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اَمۡوَالُ ۨ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اقۡتَرَفۡتُمُوۡهَا | তারা কুকর্ম করতে / যা তোমরা অর্জন করেছো / অর্জন করবে | قرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتِجَارَةٌ | ব্যবসা | تجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَسَادَهَا | মন্দা পড়ার যার | كسد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ مَسٰكِنُ | their dwellings | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَرۡضَوۡنَهَاۤ | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَحَبَّ | অধিক প্রিয় | حبب | বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ جِهَادٍ | তাঁর জিহাদ / জিহাদ / জিহাদে | جهد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِهٖ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَرَ بَّصُوۡا | ربص | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |